1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:19,594 --> 00:00:22,931
À la mémoire du général d'armée
Nikolaï Dmitrievitch Kovalev

3
00:00:23,014 --> 00:00:24,808
Année 1989

4
00:00:28,353 --> 00:00:32,858
La guerre soviéto-afghane s'est prolongée
depuis près d’une décennie.

5
00:00:35,277 --> 00:00:39,364
La lutte armée de l'armée soviétique
contre les moudjahidines

6
00:00:39,448 --> 00:00:41,533
abouti à une impasse.

7
00:00:41,617 --> 00:00:47,790
15 000 soldats soviétiques et plus
90 000 Afghans sont déjà morts.

8
00:00:47,873 --> 00:00:52,503
À mesure que la « perestroïka » progresse, le régime soviétique
le gouvernement décide

9
00:00:53,671 --> 00:00:59,927
retirer ses troupes d'Afghanistan.

10
00:01:00,636 --> 00:01:06,726
Mais mettre fin à un état est bien plus difficile
que d'en commencer un.

11
00:01:07,560 --> 00:01:12,816
Le film est basé sur des événements réels
qui suivent le retrait

12
00:01:12,899 --> 00:01:19,740
de la 108e division de fusiliers motorisés
par le col de Salang.

13
00:01:28,082 --> 00:01:30,626
Un communiqué officiel publié
par le gouvernement soviétique :

14
00:01:32,586 --> 00:01:35,923
En quittant l'Afghanistan
sur sa propre bonne volonté

15
00:01:36,465 --> 00:01:39,468
et d'accord
avec les dirigeants afghans,

16
00:01:39,760 --> 00:01:41,304
l'Union soviétique néanmoins
poursuivra ses tentatives

17
00:01:41,512 --> 00:01:44,307
pour faciliter une paix pacifique et généralisée
Résolution afghane.

18
00:01:44,390 --> 00:01:48,561
Nous espérons que le peuple afghan
choisissez un chemin de paix et d’harmonie.

19
00:01:48,645 --> 00:01:55,652
C'est la seule façon de mettre fin à l'effusion de sang
en Afghanistan.

20
00:01:56,528 --> 00:02:01,825
Le futur État en Afghanistan
dépend en grande partie de

21
00:02:02,159 --> 00:02:04,536
si les autres membres
des Accords de Genève

22
00:02:04,619 --> 00:02:08,665
suivez l'exemple de l'URSS
et le gouvernement afghan.

23
00:02:08,749 --> 00:02:13,963
L'opposition armée,
agissant depuis le Pakistan et l'Iran...

24
00:02:26,684 --> 00:02:28,519
Le silence signifie qu'un flic est né.

25
00:02:31,522 --> 00:02:33,900
C'est ce qu'on dit à Moscou,
n'est-ce pas ?

26
00:02:34,234 --> 00:02:36,444
Avez-vous déjà vu un flic en direct ?

27
00:02:37,445 --> 00:02:39,364
En fait, j'habitais à Moscou
depuis presque 6 ans.

28
00:02:39,614 --> 00:02:41,866
J'ai eu une fille là-bas.
Nous allions nous marier.

29
00:02:43,743 --> 00:02:45,579
Mais ensuite sa mère est arrivée
et m'a mis dehors.

30
00:02:47,205 --> 00:02:49,207
Avec un balai sale ?

31
00:02:54,505 --> 00:02:55,964
Avez-vous trouvé une nouvelle épouse ?

32
00:02:56,632 --> 00:02:58,092
Oui, j'en ai trouvé un

33
00:02:58,592 --> 00:02:59,885
de Nazareth Sharif.

34
00:03:01,887 --> 00:03:04,598
J'ai sa photo.
Une très belle fille.

35
00:03:06,684 --> 00:03:07,977
Magnifique en effet !

36
00:03:11,147 --> 00:03:13,441
- Pourquoi tu ne te maries pas ?
- C'est trop cher !

37
00:03:15,818 --> 00:03:19,948
Ouais, cher. Le rachat
pour la mariée, c'est 2 000 dollars.

38
00:03:20,448 --> 00:03:22,200
Donne-moi.

39
00:03:22,450 --> 00:03:23,868
- Laissez-moi voir!
- Non.

40
00:03:40,427 --> 00:03:42,930
Qu'est-ce que tu cries ?
Je ne comprends pas un seul mot !

41
00:03:56,944 --> 00:03:58,947
Dieu merci, tu es venu.
C'est le bordel ici !

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Ils crient, mais pas moi
comprendre n'importe quoi.

43
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
- Salut!
- Comment ça va ?!

44
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
La caravane part de Khost
à Hérat, puis en Iran.

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,416
Nous les avons fouillés.

46
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
Maintenant ils crient
l'argent est parti.

47
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
500 000 Afghans.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
Celui-là, c'est de l'argent.

49
00:04:29,395 --> 00:04:32,106
Il dit qu'ils ont pris l'argent
s'est éloigné et s'est cassé le nez.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,026
Dommage pour le nez.

51
00:04:35,943 --> 00:04:38,863
Il était hors de contrôle, des merdes arrivent.

52
00:04:41,449 --> 00:04:44,494
- Avez-vous fouillé vos hommes ?
- Deux fois.

53
00:04:57,883 --> 00:04:59,593
Je veux de la viande en conserve,
Camarade major ?

54
00:05:03,806 --> 00:05:05,766
Qu'est-ce que tu as dans ton bidon ?

55
00:05:10,563 --> 00:05:12,398
Ce n'est pas notre cartouche.

56
00:05:12,982 --> 00:05:14,400
Je suppose que c'est le leur.

57
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
C'est le chef de la caravane.

58
00:05:18,821 --> 00:05:25,286
Nous devons lui parler. Il dit
leur argent a été volé.

59
00:05:34,754 --> 00:05:36,089
L'argent devrait être restitué.

60
00:05:36,381 --> 00:05:38,592
Maintenant nous y allons tous
au poste de police ensemble.

61
00:05:41,970 --> 00:05:45,182
Là, nous faisons un inventaire de tous
les marchandises, trouver qui est coupable,

62
00:05:45,682 --> 00:05:48,894
qui a volé quoi. Et nous allons
punissez-les, dites-lui.

63
00:05:57,153 --> 00:05:59,864
Est-ce que vous plaisantez?
Nous n'allons pas voir la police.

64
00:06:00,197 --> 00:06:01,782
Il n'ira nulle part.

65
00:06:02,783 --> 00:06:05,787
Se préparer. Nous partons !

66
00:06:12,877 --> 00:06:14,671
Je le connais. Il vient du Helmand.

67
00:06:14,963 --> 00:06:16,840
L'avez-vous réglé ?

68
00:06:17,549 --> 00:06:19,426
Pouvez-vous attendre 10 ou 15 minutes ?

69
00:06:20,677 --> 00:06:23,805
Je parlerai à mes hommes,
et nous irons ensemble.

70
00:06:33,816 --> 00:06:36,777
Ne le fais pas, dans 15 minutes nous y serons
le poste de contrôle de Charikar.

71
00:06:39,488 --> 00:06:40,948
Très bien, nous viendrons avec vous.

72
00:06:41,574 --> 00:06:44,035
- Merci.
- Dmitrich...

73
00:06:44,827 --> 00:06:46,162
- Au revoir.
- Prends soin de toi.

74
00:06:51,042 --> 00:06:52,335
Ils transportent de l'héroïne.

75
00:06:52,627 --> 00:06:54,837
Qu'y a-t-il d'autre à transporter ?

76
00:06:55,338 --> 00:06:57,132
Attends, Dmitrich.

77
00:06:57,966 --> 00:07:01,094
Tu savais qu'ils ne le feraient pas
aller à la police ?

78
00:07:01,428 --> 00:07:03,430
J'ai pensé.

79
00:07:03,763 --> 00:07:05,307
Attendez.

80
00:07:07,809 --> 00:07:09,644
Ouzbek, c'est parti !

81
00:07:33,753 --> 00:07:36,756
Chaque fois et encore
c'est toi, Larkov ?

82
00:07:41,344 --> 00:07:43,805
Combien de temps vas-tu encore
pour me créer des problèmes ?

83
00:07:44,097 --> 00:07:45,557
Combien de temps encore, je demande ?

84
00:07:53,273 --> 00:07:54,566
D'accord?

85
00:07:59,988 --> 00:08:02,074
As-tu compris où
l'argent était ?

86
00:08:03,367 --> 00:08:05,286
Peut-être qu'il n'y avait pas
pas d'argent là-bas.

87
00:08:05,619 --> 00:08:06,996
Il y en avait dans le bidon.

88
00:08:07,621 --> 00:08:09,373
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

89
00:08:10,875 --> 00:08:13,127
Les garçons méritent de gagner
un petit quelque chose.

90
00:08:13,252 --> 00:08:17,757
La guerre est finie, ils rentreront bientôt chez eux.
Au moins quelques moyens.

91
00:08:19,509 --> 00:08:23,763
500 000 Afghans, c'est une bonne somme.

92
00:08:24,848 --> 00:08:26,391
Près de 200 dollars.

93
00:08:26,933 --> 00:08:29,561
Vous aimeriez ce genre d'argent,
n'est-ce pas, ouzbek?

94
00:08:30,061 --> 00:08:31,855
Voudriez-vous ?

95
00:08:37,944 --> 00:08:44,952
un film de Pavel Loungine
FRATERNITÉ

96
00:08:46,328 --> 00:08:49,498
Basé sur une histoire vraie

97
00:10:44,993 --> 00:10:46,244
Bonjour.

98
00:10:49,623 --> 00:10:51,959
Vous avez trouvé ma mitrailleuse ?

99
00:10:53,085 --> 00:10:55,629
Et je me demandais où c'était.

100
00:10:57,339 --> 00:10:58,632
J'ai compris.

101
00:10:59,174 --> 00:11:00,509
Tu as une arme à feu,

102
00:11:02,970 --> 00:11:04,263
J'ai une arme à feu.

103
00:11:04,930 --> 00:11:07,308
Écoute, je l'enlève.

104
00:11:08,559 --> 00:11:10,061
Lentement.

105
00:11:11,270 --> 00:11:13,856
Ici, je sors mon arme.

106
00:11:15,108 --> 00:11:16,859
Regardez, c'est parti !

107
00:11:18,361 --> 00:11:19,696
Et ça aussi.

108
00:11:23,408 --> 00:11:25,076
Faisons connaissance.

109
00:11:25,994 --> 00:11:28,038
Je m'appelle Alexander, Sasha en abrégé.

110
00:11:28,330 --> 00:11:29,664
Quel est ton nom?

111
00:11:31,500 --> 00:11:32,834
Non?

112
00:11:33,877 --> 00:11:35,921
Vous ne comprenez pas ?

113
00:11:52,188 --> 00:11:53,648
Comment vas-tu?

114
00:11:55,274 --> 00:11:57,068
Je suis très heureux de vous voir.

115
00:12:20,467 --> 00:12:22,886
Acacia à 55...

116
00:12:23,679 --> 00:12:25,556
55, tu me lis ?

117
00:12:26,140 --> 00:12:28,851
55 ans, fini. Copiez-vous ?

118
00:12:30,561 --> 00:12:33,606
55, entrez.

119
00:12:34,065 --> 00:12:36,943
55, Acacia est en ligne.
Sur!

120
00:12:37,777 --> 00:12:40,363
Acacia, attends de l'aide
à tout moment !

121
00:12:41,489 --> 00:12:43,283
Nos gars... 108ème division...

122
00:12:45,910 --> 00:12:47,454
- Regardez.
- Mort?

123
00:12:47,704 --> 00:12:49,414
Oui.

124
00:12:51,041 --> 00:12:53,251
Farine. Ils ont explosé
une caravane avec de la farine.

125
00:12:54,669 --> 00:12:56,004
Je l'ai frappé.

126
00:12:56,213 --> 00:12:59,841
Troisième cette semaine.
C'est le travail de l'ingénieur Hoshem.

127
00:13:02,594 --> 00:13:05,013
Ils apparaissent de nulle part
et disparaître...

128
00:13:05,431 --> 00:13:07,641
Hoshem contrôle le col de Salang.

129
00:13:16,233 --> 00:13:17,944
C'est ça. Il est mort.

130
00:13:19,612 --> 00:13:21,447
Il va ruiner notre approvisionnement en nourriture.

131
00:13:22,698 --> 00:13:25,743
- Quoi?
- Une embuscade, de nombreux blessés. Aidez-nous.

132
00:13:26,077 --> 00:13:28,371
Quatre véhicules détruits...

133
00:13:29,080 --> 00:13:30,165
Vite !

134
00:13:30,373 --> 00:13:31,708
Je ne sais pas pour les hommes. Sur!

135
00:13:31,791 --> 00:13:33,168
Prudent.

136
00:13:33,626 --> 00:13:35,420
Acacia, les hachoirs vont vous aider !

137
00:13:35,754 --> 00:13:37,172
- Vous avez un analgésique ?
- J'en ai manqué.

138
00:13:37,464 --> 00:13:38,840
Ici!

139
00:13:40,258 --> 00:13:42,469
Acacia à 55, tu me lis ?

140
00:13:46,640 --> 00:13:48,225
Acacia à 55, tu me lis ?

141
00:13:48,517 --> 00:13:49,810
Appelez un hélicoptère !

142
00:13:50,352 --> 00:13:51,895
Carré B6. Vous copiez ?

143
00:13:52,313 --> 00:13:53,689
Celui-ci est mort aussi.

144
00:13:54,857 --> 00:13:56,650
Dmitrich, viens ici.

145
00:13:58,110 --> 00:14:00,821
Allez, soulevons-le.

146
00:14:02,573 --> 00:14:04,408
Ici.

147
00:14:05,993 --> 00:14:07,537
- Tenez-le !
- Je suis.

148
00:14:09,038 --> 00:14:10,915
Les Dushmans...

149
00:14:12,041 --> 00:14:13,459
Les Dushmans...

150
00:14:14,586 --> 00:14:15,962
Les Dushmans...

151
00:14:16,296 --> 00:14:17,547
Les Dushmans !

152
00:14:21,009 --> 00:14:22,552
Ils sont là...

153
00:14:28,559 --> 00:14:30,519
Les Dushmans !
Ils nous ont tous tués !

154
00:14:35,691 --> 00:14:37,192
Les Dushmans !

155
00:14:38,319 --> 00:14:40,196
Facile.

156
00:14:40,946 --> 00:14:42,948
Ils sont partis. Calme.

157
00:14:45,576 --> 00:14:47,787
Viens, viens...

158
00:14:48,538 --> 00:14:50,456
- C'est fini.
- Ils sont partis.

159
00:14:53,042 --> 00:14:54,711
Viens, viens...

160
00:15:05,472 --> 00:15:09,518
Général, selon nos informations,
le pilote a catapulté dans cette zone.

161
00:15:11,270 --> 00:15:15,399
Nous avons envoyé un groupe d'hélicoptères,
une unité spéciale est là-dessus en ce moment.

162
00:15:26,577 --> 00:15:27,870
Continue.

163
00:15:29,664 --> 00:15:32,875
Nos spoutniks ont détecté la scène du crash.
La balise brisée

164
00:15:33,209 --> 00:15:35,336
et aucune trace de combat.

165
00:15:35,628 --> 00:15:37,338
Soit le pilote est inconscient, soit...

166
00:15:37,630 --> 00:15:39,424
Comprenez-vous
que le pilote est mon fils ?

167
00:15:39,757 --> 00:15:41,593
Nous avons alerté tous les agents.

168
00:15:42,177 --> 00:15:44,387
Tu comprends que c'est mon fils ?

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,933
Nous faisons de notre mieux.
Nous espérons que nous le retrouverons.

170
00:15:51,019 --> 00:15:54,564
Vous devez le trouver.
C'est mon seul.

171
00:16:07,703 --> 00:16:09,371
Il y a beaucoup de cassettes sympas
enregistreurs maintenant.

172
00:16:09,663 --> 00:16:13,626
Les meilleurs sont Akai, Hitachi, JVC.

173
00:16:14,418 --> 00:16:17,255
Quoi d'autre...
Grundig, les Sharps vont bien.

174
00:16:17,839 --> 00:16:19,507
Leur son est meilleur.

175
00:16:20,300 --> 00:16:22,969
Il y a aussi un égaliseur,
et tout ça.

176
00:16:24,762 --> 00:16:26,765
Jamal, as-salam alaikum, ma chère !

177
00:16:28,099 --> 00:16:29,809
Comment vas-tu?

178
00:16:31,186 --> 00:16:32,604
- Entrez!
- S'asseoir!

179
00:16:32,896 --> 00:16:34,981
- Jamal...
- Apportez-nous du thé !

180
00:16:35,774 --> 00:16:37,985
Les garçons ont besoin d'un magnétophone.

181
00:16:38,318 --> 00:16:39,987
- Vous en avez un ?
- Nous le faisons, nous le faisons !

182
00:16:40,320 --> 00:16:41,905
- Tiens, s'il te plaît, prends-le.
- Je peux jeter un oeil ?

183
00:16:42,156 --> 00:16:43,449
Regarder.

184
00:16:46,452 --> 00:16:47,703
Salut.

185
00:16:47,912 --> 00:16:49,455
Qu'est-ce que tu as apporté, putain
il est ici pour ?

186
00:16:50,331 --> 00:16:52,541
- Il sait négocier.
- Vraiment? Il est sournois.

187
00:16:53,876 --> 00:16:56,045
Vous savez négocier ?
Non. Et il le fait.

188
00:16:56,879 --> 00:16:59,799
Regardez, les garçons, un Sharp à double cassette.
Cool.

189
00:17:03,177 --> 00:17:05,930
- Je veux un Panasonic.
- D'accord.

190
00:17:07,098 --> 00:17:08,850
Un bon modèle, d'ailleurs.

191
00:17:09,809 --> 00:17:14,648
Vous pouvez placer les enceintes
autour de la pièce.

192
00:17:15,148 --> 00:17:17,150
Il y a un égaliseur, et tout !

193
00:17:17,484 --> 00:17:20,862
Oh, et un micro ! Vous pouvez envoyer un son
lettre à ta copine.

194
00:17:21,571 --> 00:17:24,950
Genre, attends-moi. Votre guerrier
rentre à la maison,

195
00:17:25,409 --> 00:17:27,077
et il n'est pas les mains vides.

196
00:17:27,411 --> 00:17:28,954
Prends une douche, Galya !
Préparez-vous !

197
00:17:29,913 --> 00:17:32,791
Une bonne chose.
Eh bien, combien ?

198
00:17:34,502 --> 00:17:38,005
- 700.
- Eh bien, c'est juste.

199
00:17:38,673 --> 00:17:39,966
Donnez-moi l'argent.

200
00:17:40,216 --> 00:17:41,843
Non, je n'en ai que 500.

201
00:17:42,260 --> 00:17:45,012
J'ai dit, donne-moi l'argent.
Écoutez-moi.

202
00:17:45,388 --> 00:17:48,766
- Je ne l'achèterai pas pour 700.
- Ferme ta bouche. Faites ce que je dis.

203
00:17:49,934 --> 00:17:53,062
- Un bon appareil.
- Un bon magnétophone.

204
00:17:53,396 --> 00:17:54,814
Cool.

205
00:17:59,986 --> 00:18:01,530
Tiens, prends-le.

206
00:18:04,950 --> 00:18:07,619
- Pas besoin de compter. 500.
- 500 ? Non, non.

207
00:18:07,953 --> 00:18:09,329
Attends, Jamal.

208
00:18:09,705 --> 00:18:11,457
Attendez. C'est la loi !
Tu as pris l'argent ?

209
00:18:11,790 --> 00:18:13,334
Vous avez pris l'argent, c'est la loi !

210
00:18:14,251 --> 00:18:17,129
- Jamal, pourquoi ? Ne sommes-nous pas frères ?
- Vous m'avez convaincu.

211
00:18:18,672 --> 00:18:20,758
Telle est la loi,
s'il prenait l'argent.

212
00:18:21,092 --> 00:18:23,427
Wow, bon travail,
Je vais prendre encore du bakshish.

213
00:18:23,719 --> 00:18:26,639
Garçon, bouge ton cul.
Les gars, venez ici.

214
00:18:26,973 --> 00:18:28,683
- Oui Monsieur.
- Prenez un bloc.

215
00:18:30,560 --> 00:18:33,271
- Je prendrai aussi un bloc de Marlboro !
- Prends-le.

216
00:18:33,563 --> 00:18:35,899
- Ici.
- Bien!

217
00:18:36,608 --> 00:18:38,860
- Je vais prendre le magazine, d'accord ?
- Prends-le. Pourquoi demander ?

218
00:18:39,569 --> 00:18:40,904
Jamal est un homme bien, non ?

219
00:18:43,782 --> 00:18:45,826
Des têtes de chien qui font tout leur possible ?

220
00:18:50,414 --> 00:18:51,665
Que faites-vous, salauds ?

221
00:18:52,082 --> 00:18:55,627
On se fait botter le cul
les collines pendant que vous négociez ici ?

222
00:18:56,003 --> 00:18:59,048
Donne-moi une cigarette. Allez.

223
00:19:02,760 --> 00:19:04,053
Merci.

224
00:19:06,472 --> 00:19:09,183
Qu'est-ce que tu as là ?
Un magazine de seins ?

225
00:19:09,517 --> 00:19:10,768
Lieutenant!

226
00:19:11,436 --> 00:19:15,315
S'il vous plaît, aidez-moi. L'unité spéciale
Je suis arrivé à nos garçons.

227
00:19:16,232 --> 00:19:18,026
Ils vont les mettre en pièces.

228
00:19:19,194 --> 00:19:22,072
- Laissez-moi jeter un coup d'œil.
- Bonnes cigarettes.

229
00:19:23,949 --> 00:19:26,826
- Calme-toi, tout va bien !
- Tu es fou ?

230
00:19:27,160 --> 00:19:28,578
Hé...

231
00:19:28,870 --> 00:19:31,331
- Un lecteur de cassettes sympa.
- Rendez-le.

232
00:19:32,457 --> 00:19:34,877
- Qui est ce clown ?
- Rendez-leur le joueur.

233
00:19:35,502 --> 00:19:36,795
Ou bien quoi ?

234
00:19:38,630 --> 00:19:41,508
- J'ai dit : rends le joueur.
- Tu es bête ou quoi ?

235
00:19:42,176 --> 00:19:43,469
Andreï, puis-je ?

236
00:19:43,719 --> 00:19:45,012
Poursuivre.

237
00:20:16,920 --> 00:20:18,338
Se lever!

238
00:20:20,048 --> 00:20:21,592
Allez, assomme-le !

239
00:20:27,723 --> 00:20:29,016
Tuez-le !

240
00:20:34,939 --> 00:20:36,232
Étouffez ce salaud !

241
00:20:37,066 --> 00:20:39,736
Allez! Continue!

242
00:20:42,739 --> 00:20:44,282
Assommez-le !

243
00:21:02,050 --> 00:21:03,594
Qu'est-ce que tu fais ?!

244
00:21:05,137 --> 00:21:06,597
Vous trébuchez, hein.

245
00:21:07,514 --> 00:21:08,933
Nous étions juste en train de lutter.

246
00:21:11,310 --> 00:21:12,895
Depuis combien de temps êtes-vous en Afghanistan ?

247
00:21:13,687 --> 00:21:15,189
C'est mon premier jour.

248
00:21:15,898 --> 00:21:18,067
Tu es un bon combattant.
Vous faisiez du sport ?

249
00:21:19,151 --> 00:21:21,404
Je suis un lutteur gréco-romain professionnel.

250
00:21:22,488 --> 00:21:23,781
Je t'appellerai alors grec.

251
00:21:26,784 --> 00:21:28,828
Vous souhaitez rejoindre mon unité de reconnaissance ?

252
00:21:31,122 --> 00:21:32,415
Je fais.

253
00:21:33,416 --> 00:21:34,876
Attention! Tourner!

254
00:21:37,003 --> 00:21:38,797
Copiez-vous ?

255
00:21:40,006 --> 00:21:43,844
Il ne reste que quelques jours avant la démo.
Ils ont promis : pas de combat.

256
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
Ce kishlak est sous Hoshem.

257
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
Ils pensent qu'ils trouveront le général
fils là-bas. Une mission normale.

258
00:21:50,851 --> 00:21:52,770
Je m'en fous de son fils.

259
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
C'est tellement beau ici.

260
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Vous l'aimez?

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,694
Rester.

262
00:22:00,486 --> 00:22:02,655
Avez-vous entendu celui de Sakharov
dernier discours ?

263
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
- Dont?
- Celui de l'académicien Sakharov.

264
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
Qui est-ce?

265
00:22:11,247 --> 00:22:12,790
Bonnes filles, grosses.

266
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
Tu sais, tout change
de retour à la maison.

267
00:22:15,418 --> 00:22:19,214
Nous disons la vérité maintenant,
sur la guerre en Afghanistan aussi.

268
00:22:19,756 --> 00:22:22,133
Comment c'était en congé ?

269
00:22:23,260 --> 00:22:27,139
C'était du gaspillage tout le temps.
J'avais hâte de revenir.

270
00:22:27,973 --> 00:22:30,225
Est-ce vrai que les filles

271
00:22:31,018 --> 00:22:34,355
Tu portes des collants résille maintenant ?

272
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
- Une résille comme ça !
- C'est quoi ce bordel !

273
00:22:39,360 --> 00:22:41,278
Combien en as-tu frappé ?

274
00:22:41,487 --> 00:22:44,156
- J'étais tout le temps bourré.
- Attention à votre droite !

275
00:22:50,079 --> 00:22:53,041
- Tu ne craques plus pour les meufs ?
- Va te faire foutre.

276
00:22:53,583 --> 00:22:55,376
Je veux faire une histoire sur toi !

277
00:22:57,587 --> 00:22:59,047
Pourquoi et moi ?

278
00:22:59,422 --> 00:23:02,509
Pas à propos des généraux,
mais à propos des honnêtes soldats.

279
00:23:06,346 --> 00:23:08,557
As-tu apporté un casque ?
Où est ton casque ?

280
00:23:09,016 --> 00:23:11,226
Mettez-le et ne l'enlevez pas.

281
00:23:11,977 --> 00:23:16,440
Dis-moi la vérité,
comment c'était avec les filles ?

282
00:23:17,900 --> 00:23:19,860
- Il ne s'est rien passé.
- Pourquoi?

283
00:23:22,029 --> 00:23:24,156
Vous attendez et attendez ce congé.

284
00:23:24,907 --> 00:23:27,660
Tu viens là et il n'y a rien
faire.

285
00:23:27,994 --> 00:23:29,287
Pourquoi?

286
00:23:30,621 --> 00:23:32,248
Juste parce que.

287
00:23:32,957 --> 00:23:35,710
Comme si vous supprimiez la couleur de la télévision.

288
00:23:37,587 --> 00:23:40,507
- Tu n'as pas bandé ?
- Va te faire foutre !

289
00:23:41,090 --> 00:23:47,097
Écoute, mon frère, je serai bientôt démobilisé.
mais je n'ai pas de couteau Dushman.

290
00:23:47,430 --> 00:23:49,307
J'en ai besoin, tu sais.

291
00:23:49,975 --> 00:23:52,853
Larkov, es-tu complètement
de ta bascule ?

292
00:24:00,903 --> 00:24:02,154
Action!

293
00:24:12,164 --> 00:24:13,833
Aller! Aller!

294
00:24:20,006 --> 00:24:21,841
Suis-moi, mon garçon.

295
00:24:22,800 --> 00:24:25,845
Allez! Aller!

296
00:24:29,724 --> 00:24:31,852
Allez! Courir! Se déplacer!

297
00:24:33,478 --> 00:24:34,771
Prêt?

298
00:24:52,790 --> 00:24:54,041
Tu es vivant ?

299
00:24:54,375 --> 00:24:55,793
Avant!

300
00:25:01,382 --> 00:25:02,675
Une grenade !

301
00:25:08,807 --> 00:25:10,058
Aller!

302
00:25:12,102 --> 00:25:14,020
Reste ici.

303
00:25:22,571 --> 00:25:23,864
Lieutenant!

304
00:25:34,124 --> 00:25:36,043
Akhmedov, couvre-moi !

305
00:25:42,967 --> 00:25:44,427
Se lever!

306
00:25:45,928 --> 00:25:47,180
Regardez-moi!

307
00:25:47,472 --> 00:25:49,974
Regardez avec vos yeux ! Vous me voyez?

308
00:25:50,308 --> 00:25:52,936
Vous me voyez?! Ou Kharlamov
va me tuer.

309
00:25:55,689 --> 00:25:56,982
Allons-y.

310
00:25:57,983 --> 00:25:59,568
Allez, allez.

311
00:26:00,026 --> 00:26:01,278
Là-bas.

312
00:26:17,336 --> 00:26:18,838
- Effrayé?
- Pourquoi tu te démarques ?

313
00:26:19,338 --> 00:26:21,257
Vous me filmez ou l'âne ?

314
00:27:03,759 --> 00:27:06,762
- Comment vas-tu? Vivant?
- Ouais.

315
00:27:07,471 --> 00:27:10,057
Vous et vos gros plans sur un âne.

316
00:27:21,694 --> 00:27:22,988
Vous êtes vivants les gars ?

317
00:27:25,240 --> 00:27:26,950
Quoi, Paparazzi ?

318
00:27:28,535 --> 00:27:31,246
Votre histoire ne servira à rien.

319
00:27:32,456 --> 00:27:35,125
Ils nous ont coincés comme des rats,
et pas d'héroïsme.

320
00:27:37,294 --> 00:27:39,505
Mais je dois courir...

321
00:27:41,298 --> 00:27:43,926
Où vas-tu, Larkov ?
Geler!

322
00:27:55,354 --> 00:27:56,647
Couvrez-le !

323
00:28:05,907 --> 00:28:07,200
Tu es un idiot ou quoi ?

324
00:28:07,701 --> 00:28:09,661
Tu veux déménager dans ton cercueil ?

325
00:28:10,203 --> 00:28:11,705
Je suis allé chercher un couteau.

326
00:28:12,205 --> 00:28:14,124
je vais te couper les couilles
avec ce couteau.

327
00:28:33,602 --> 00:28:36,147
Écoute, paparazzi. Effacer tout
ce truc à propos du couteau.

328
00:28:38,649 --> 00:28:41,903
Putain, cette mitrailleuse
va nous enterrer ici.

329
00:28:44,280 --> 00:28:46,199
Effacez également la mitrailleuse.

330
00:29:26,950 --> 00:29:28,493
Chienne.

331
00:29:32,038 --> 00:29:33,623
Garçon, couvre le dessus.

332
00:29:55,062 --> 00:29:57,189
Bien. Garçon, tu as faim ?

333
00:29:57,898 --> 00:29:59,442
Je ne peux pas. Je couvre.

334
00:29:59,692 --> 00:30:02,612
Soldat, c'est un ordre !
Viens ici, vite !

335
00:30:02,945 --> 00:30:05,490
- Non, enseigne !
- Ne sois pas si effronté.

336
00:30:08,868 --> 00:30:10,328
Tiens, mange.

337
00:30:11,246 --> 00:30:12,539
C'est bon.

338
00:30:21,047 --> 00:30:22,841
Suis-moi!

339
00:30:32,476 --> 00:30:33,769
Sergent!

340
00:30:40,818 --> 00:30:42,737
Où es-tu?

341
00:30:43,070 --> 00:30:44,363
Sergent!

342
00:30:44,864 --> 00:30:46,157
Assez gourmand.

343
00:30:46,824 --> 00:30:48,367
Assez gourmand, dis-je.

344
00:30:56,417 --> 00:31:00,296
- A quoi servent les oreillers ?
- Pour m'asseoir sur l'armure.

345
00:31:00,588 --> 00:31:02,632
C'est ça, mon garçon. Continuez.

346
00:31:10,891 --> 00:31:12,184
Garçon, viens ici !

347
00:31:18,941 --> 00:31:21,277
Finissez-en ce barbu.
Allez.

348
00:31:22,611 --> 00:31:24,905
- Allez, tire sur ce salaud.
- Je ne peux pas.

349
00:31:25,239 --> 00:31:26,490
Comment ça, tu ne peux pas ?
Tirer!

350
00:31:27,283 --> 00:31:29,410
Allez, tire, soldat !

351
00:31:30,786 --> 00:31:32,997
Soldat, c'est un ordre. Aller.

352
00:31:33,289 --> 00:31:35,500
- Allez, allez, mon garçon !
- Je ne le ferai pas.

353
00:31:36,417 --> 00:31:37,835
Allez, mon garçon !

354
00:31:41,047 --> 00:31:43,133
Calme-toi!

355
00:31:43,883 --> 00:31:45,427
Calme!

356
00:31:45,885 --> 00:31:48,722
Calmez-vous. Et rappelez-vous :
c'est la vie.

357
00:31:49,514 --> 00:31:52,225
Soit il vous tue, soit vous le tuez.
J'ai compris?

358
00:31:59,525 --> 00:32:01,235
Ah, lieutenant.

359
00:32:01,694 --> 00:32:06,198
Je félicite Maltsov ici pour
son initiation. Bon garçon.

360
00:32:12,455 --> 00:32:13,748
Oh, va au diable...

361
00:32:19,045 --> 00:32:20,922
Quoi ? C'est bon.

362
00:34:15,624 --> 00:34:17,209
- Tu es foutu ?
- Le mien.

363
00:34:20,880 --> 00:34:22,632
Est-ce votre premier ?

364
00:34:22,965 --> 00:34:24,258
D'abord.

365
00:34:24,508 --> 00:34:25,801
Qu'as-tu perdu ici ?

366
00:34:27,094 --> 00:34:29,222
- J'ai perdu mon chemin.
- Tiens, un trophée.

367
00:34:30,765 --> 00:34:32,267
- Non, je n'en veux pas.
- Gardez-le.

368
00:34:32,684 --> 00:34:35,311
C'est une tradition - dès le premier tué.

369
00:34:39,399 --> 00:34:41,026
Quelle est la chanson ?

370
00:34:42,819 --> 00:34:44,446
Jimmy-Jimmy, acha-acha.

371
00:34:48,241 --> 00:34:49,952
Allons-y, lieutenant.

372
00:34:52,704 --> 00:34:54,873
Je voudrais quelques images
plus pour mon article.

373
00:34:55,207 --> 00:34:57,918
Peux-tu frapper lentement
et ensuite l'ouvrir lentement ?

374
00:35:00,379 --> 00:35:02,173
Arrêt!
Vous serez la risée.

375
00:35:02,506 --> 00:35:04,675
Pouvez-vous simplement l'ouvrir lentement ?

376
00:35:11,182 --> 00:35:12,475
Vivant?

377
00:35:29,701 --> 00:35:30,994
Putain d'embuscade.

378
00:35:31,536 --> 00:35:33,497
Nous en avons perdu deux. Le pilote est parti.

379
00:35:34,289 --> 00:35:35,999
Prenons-le avec nous,
Commandant ?

380
00:35:36,291 --> 00:35:37,751
Quoi?

381
00:35:38,544 --> 00:35:39,837
Nous allons faire un bouillon.

382
00:35:40,170 --> 00:35:41,672
Lâchez cette merde !

383
00:35:42,590 --> 00:35:45,134
Ils ont installé un fil-piège.
Ils savaient que nous viendrions.

384
00:35:45,426 --> 00:35:47,052
Allons-y. Lâchez les poules !

385
00:36:02,318 --> 00:36:04,028
Majeur!

386
00:36:04,821 --> 00:36:06,114
Quelqu'un!

387
00:36:08,074 --> 00:36:09,451
Quoi?

388
00:36:22,339 --> 00:36:23,882
C'est celui du pilote.

389
00:36:25,676 --> 00:36:27,469
Ils les ont pris
aux montagnes.

390
00:37:40,128 --> 00:37:42,214
Écoute, ça ne ressemble pas au mien.

391
00:37:42,839 --> 00:37:46,426
Il faut des années pour réfléchir.
Une veste cool !

392
00:37:47,845 --> 00:37:49,680
Quel est le problème ?

393
00:37:50,681 --> 00:37:52,099
Quel est le problème ?

394
00:37:52,891 --> 00:37:55,269
Le problème c'est Hochem
contrôle le col de Salang

395
00:37:55,603 --> 00:37:58,064
et il n'y a aucune piste vers lui.

396
00:38:04,153 --> 00:38:06,155
Et ton Tarek ne t'aidera pas.

397
00:38:07,448 --> 00:38:09,867
Et il ne le fera pas. Tu sais pourquoi ?

398
00:38:10,743 --> 00:38:13,663
Parce que Hoshem est Tadjik
et Tarek est un Pachtoune.

399
00:38:14,164 --> 00:38:16,291
Les Pachtounes n’aideront jamais les Tadjiks.

400
00:38:21,254 --> 00:38:23,089
Écoute, Madjed.

401
00:38:25,300 --> 00:38:27,427
Qu'est-ce que tu vas faire
après notre départ ?

402
00:38:28,845 --> 00:38:30,180
Je ne sais pas.

403
00:38:31,098 --> 00:38:34,685
Je suppose que je vais aller chez moi

404
00:38:35,602 --> 00:38:37,605
et fusionner avec les gens là-bas.

405
00:38:39,607 --> 00:38:41,859
Ça y est, allons-y.

406
00:38:42,151 --> 00:38:44,779
Une bonne veste.
Prends-le et allons-y.

407
00:38:50,410 --> 00:38:51,911
- Non, je ne le prends pas.
- Quoi?

408
00:38:52,245 --> 00:38:53,538
- Je ne le prends pas.
- Pourquoi?

409
00:38:53,871 --> 00:38:56,374
- Je n'en veux pas.
- Attends, c'est une bonne veste. Pourquoi?

410
00:38:56,708 --> 00:38:58,877
Non, au diable.

411
00:39:00,378 --> 00:39:02,422
Je le connais. Il l'achètera, c'est sûr.

412
00:39:31,619 --> 00:39:35,331
Pour cinq millions d'Afghans, il prendra
nos troupes à travers le col de Salang.

413
00:39:37,458 --> 00:39:39,419
C'est un homme joyeux.
La guerre est pour lui une affaire.

414
00:39:39,794 --> 00:39:43,131
Mais beaucoup pensent qu'il ne l'est pas
assez zélé pour un guerrier du Jihad.

415
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
C'est dommage.

416
00:39:56,228 --> 00:39:58,897
Il a ses patrons,
nous avons nos patrons.

417
00:39:59,148 --> 00:40:01,567
Ça n'aura pas l'air bien s'ils
découvrez qu'il a pris

418
00:40:01,817 --> 00:40:04,862
notre colonne à travers la gorge.
Il faut donc penser à quelque chose.

419
00:40:05,821 --> 00:40:07,948
Il n'a pas besoin de s'inquiéter.
Nous penserons à quelque chose.

420
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Cinq millions d'Afghans et ma veste.

421
00:40:40,816 --> 00:40:42,192
D'accord. Est-ce un accord ?

422
00:40:42,860 --> 00:40:44,111
C'est un accord.

423
00:40:58,876 --> 00:41:00,545
Cela arrive.

424
00:41:03,214 --> 00:41:05,133
Je vais le couvrir. Ça te dérange?

425
00:41:06,968 --> 00:41:08,720
Mais pourquoi ma veste ?

426
00:41:10,263 --> 00:41:12,390
Y a-t-il beaucoup de mannequins
comme ça ?

427
00:41:13,642 --> 00:41:15,060
Beaucoup.

428
00:41:15,977 --> 00:41:17,479
Mais la veste était la seule.

429
00:41:51,472 --> 00:41:53,057
Excusez-moi, s'il vous plaît.

430
00:41:53,475 --> 00:41:55,769
Vous n'avez pas d'hommes vivants
dans ce camion.

431
00:41:56,936 --> 00:41:59,940
Comment ça, ne pas vivre ?
Ils sont morts ou quoi ?

432
00:42:02,359 --> 00:42:03,819
Ils ont entendu dire qu'il y avait
un ordre "attention",

433
00:42:04,111 --> 00:42:07,906
et ce sont des hommes exemplaires
en formation de combat et politique.

434
00:42:09,408 --> 00:42:12,202
Pourquoi les filmez-vous ?
Tu voulais me filmer !

435
00:42:13,245 --> 00:42:16,582
Ou filmez les collines.
Ne sont-ils pas beaux !

436
00:43:07,510 --> 00:43:10,137
Il aimait la façon dont c'était organisé.
Ils parleront maintenant

437
00:43:10,429 --> 00:43:13,808
sur le nombre d'infidèles qu'il a tués.
Il regrette même notre départ.

438
00:43:16,978 --> 00:43:19,731
Demandez-lui s'il a des informations
à propos du fils de Vasiliev.

439
00:43:31,994 --> 00:43:34,538
L'avion a heurté Sardar,
Le garde du corps d'Hoshem.

440
00:43:34,872 --> 00:43:37,499
Ils se sont fait livrer deux Stingers
du conservateur.

441
00:43:38,375 --> 00:43:40,169
Le conservateur vient d’Amérique.

442
00:43:40,544 --> 00:43:42,463
Les gars, qu'avez-vous fait ?

443
00:43:43,589 --> 00:43:46,217
- C'est mon ami.
- Attendez.

444
00:43:46,675 --> 00:43:48,552
Facile, c'est Vasya.

445
00:43:48,844 --> 00:43:51,222
- Vassia !
- Il n'a pas de jambes !..

446
00:43:53,432 --> 00:43:54,725
Oh et mon...

447
00:43:57,395 --> 00:43:58,938
Attachez sa tête.

448
00:43:59,230 --> 00:44:01,608
Vous n'avez pas pu sauver Vassia ?

449
00:44:01,941 --> 00:44:04,527
Allez, Vassia !..

450
00:44:04,903 --> 00:44:07,697
Il ne reste que deux semaines pour le démobilisation !
Il me doit 13 roubles.

451
00:44:13,745 --> 00:44:15,914
Ils ont promis 10 000 dollars
pour nos têtes.

452
00:44:16,206 --> 00:44:17,499
10 000 dollars !

453
00:44:19,001 --> 00:44:21,128
Bon argent, 10 000.

454
00:44:22,337 --> 00:44:24,256
Devons-nous vous abandonner ?

455
00:44:25,716 --> 00:44:27,468
Ce n'est pas sa main !
C'est sa main !

456
00:44:28,677 --> 00:44:30,513
Où sont ses jambes, les gars ?

457
00:44:31,389 --> 00:44:32,723
Larkov, Melnik,

458
00:44:33,057 --> 00:44:35,101
arrêtez ce cirque.
Brûlez les mannequins.

459
00:44:35,434 --> 00:44:37,603
Vassia est en vie. Il va s'asseoir
dans la garnison,

460
00:44:37,854 --> 00:44:40,064
jambes ou pas de jambes, Commandant !

461
00:44:40,356 --> 00:44:42,483
Emmène-le, tu seras sa nourrice.

462
00:44:42,817 --> 00:44:44,110
D'accord.

463
00:45:05,382 --> 00:45:07,176
Il y a un arrangement
avec notre agent.

464
00:45:08,218 --> 00:45:11,305
Nous prévoyons de supprimer la division,

465
00:45:11,764 --> 00:45:15,267
dans les 2 semaines,
via le col de Salang.

466
00:45:16,185 --> 00:45:19,355
Vous ne pouvez pas faire confiance à un Tadjik.
C'est un tricheur.

467
00:45:19,689 --> 00:45:22,733
- Il va tous vous tuer.
- Que proposez-vous ?

468
00:45:23,818 --> 00:45:25,611
Nous devrions détruire
tout le groupe

469
00:45:25,945 --> 00:45:28,656
avec un coup de fusée,

470
00:45:28,990 --> 00:45:31,159
puis supprimez la division.

471
00:45:31,701 --> 00:45:34,663
Il y a dix kishlaks ici,
des centaines de villageois paisibles.

472
00:45:34,746 --> 00:45:39,292
Tarek, assez de meurtres,
nous devrions nous mettre d'accord.

473
00:45:43,171 --> 00:45:45,716
Je pars pour Kaboul.
Vous venez ?

474
00:45:51,347 --> 00:45:52,848
Hoshem a mon fils.

475
00:45:53,265 --> 00:45:55,184
Vous suggérez que je bombarde mon fils ?

476
00:46:11,451 --> 00:46:14,454
Attention, je vais me plaindre
à Moscou.

477
00:46:15,121 --> 00:46:17,540
- Écrivez même au Parti communiste.
- Et je le ferai !

478
00:46:17,874 --> 00:46:19,334
J'écrirai à Gorbatchev !

479
00:46:32,931 --> 00:46:34,850
Général, major Kolbasin au rapport.

480
00:46:35,225 --> 00:46:37,019
- Qu'est-ce que tu as ici ?
- Mines, Général.

481
00:46:37,269 --> 00:46:41,065
Nous ne les ramènerons pas à la maison
et nous ne les laisserons pas aux locaux.

482
00:46:41,607 --> 00:46:43,442
Major, tout est prêt.
Allons-nous le faire sauter ?

483
00:46:44,860 --> 00:46:47,613
Laisse-moi tout gâcher, mon fils.

484
00:47:18,270 --> 00:47:20,856
J'ai 2 caisses de viande en conserve.
Tu le veux ?

485
00:47:21,357 --> 00:47:23,192
- Non, je ne veux pas.
- Pourquoi m'as-tu appelé alors ?

486
00:47:24,151 --> 00:47:25,444
Je veux un lance-grenades.

487
00:47:26,112 --> 00:47:28,739
- AGS-17 ?
- Oui. Un homme bon en a besoin.

488
00:47:29,865 --> 00:47:31,951
- Un million.
- Non.

489
00:47:33,035 --> 00:47:34,454
- Je vais le vendre pour un million.
- Non.

490
00:47:35,455 --> 00:47:37,665
- Au revoir alors.
- Attendez!

491
00:47:39,167 --> 00:47:41,628
Un million. Je suis d'accord.

492
00:47:43,463 --> 00:47:45,966
Viens demain. J'attendrai.

493
00:48:08,322 --> 00:48:10,157
Salam alaikum, mes chers !

494
00:48:14,078 --> 00:48:15,371
Ouvrez-le.

495
00:48:17,331 --> 00:48:21,920
C'est un lance-grenades
AGS-17 appelé « Flamme ». Traduire.

496
00:48:25,215 --> 00:48:26,883
Il a un étui à magazines
avec des grenades.

497
00:48:27,092 --> 00:48:28,385
Traduire.

498
00:48:31,429 --> 00:48:33,557
Ça va putain
jusqu'au Pakistan.

499
00:48:35,809 --> 00:48:38,562
Ce n'est même pas une machine,
c'est un tube shaitan.

500
00:48:40,731 --> 00:48:43,525
Quand vous tirez, vous devez appuyer sur
avec tout ton corps,

501
00:48:43,734 --> 00:48:45,819
parce que c'est comme un âne fou.

502
00:48:50,407 --> 00:48:52,118
Est-ce qu'ils le prennent ou pas ?

503
00:48:59,083 --> 00:49:00,918
- Quoi?
- Ce n'est pas ici. Où est-il?

504
00:49:01,294 --> 00:49:05,757
C'est juste devant vous. C'est dans
le stockage. Je vais devoir le retirer.

505
00:49:07,842 --> 00:49:10,845
Je vais vous en apporter un tout neuf.
Aucune mouche ne s'est jamais posée dessus. Quoi?

506
00:49:13,431 --> 00:49:15,100
- On le prend ou pas ?
- Oui.

507
00:49:16,142 --> 00:49:17,477
- Un million d'Afghans.
- Nous le prenons.

508
00:49:25,360 --> 00:49:27,404
- Combien y a-t-il ici ?
- Un million d'Afghans.

509
00:49:32,826 --> 00:49:34,745
Je l'apporterai demain.

510
00:49:36,247 --> 00:49:37,873
- C'est un cadeau pour toi.
- Nous attendrons.

511
00:49:38,624 --> 00:49:41,002
Très bien, au revoir. Garçon, suis-moi.

512
00:49:45,173 --> 00:49:47,800
Veux-tu vraiment
leur donner un lance-grenades ?

513
00:49:48,134 --> 00:49:50,261
Es-tu un idiot ? J'ai prêté serment.

514
00:49:57,769 --> 00:49:59,312
Bâtard.

515
00:50:01,273 --> 00:50:02,607
Non, ce n'est pas ça.

516
00:50:08,030 --> 00:50:10,199
Quoi? Allons-y.

517
00:50:20,626 --> 00:50:21,877
Ce n'est pas ça.

518
00:50:22,920 --> 00:50:24,463
Putain, que dois-je faire ?

519
00:50:25,339 --> 00:50:27,216
J'ai l'argent,
mais où le cacher ?

520
00:50:28,968 --> 00:50:30,720
Qu'est-ce que tu souris ?

521
00:50:34,933 --> 00:50:36,726
Enseigne, on va tout gâcher avec de l'alcool ?

522
00:50:40,480 --> 00:50:42,148
Écoute, recrue,

523
00:50:43,149 --> 00:50:47,154
si tu parles de l'argent à quelqu'un,
Je vais te couper la tête, salope.

524
00:50:47,529 --> 00:50:49,072
Tu m'as eu ? Je ne t'entends pas !

525
00:50:49,406 --> 00:50:50,657
Je t'ai eu.

526
00:50:51,658 --> 00:50:53,118
Imbécile.

527
00:51:06,590 --> 00:51:07,925
Et c'est ce dont nous avons besoin.

528
00:51:09,051 --> 00:51:10,511
Il restera ici pendant une semaine,

529
00:51:10,761 --> 00:51:14,474
et l'enseigne Abdasalamov amènera
à l'URSS quoi?

530
00:51:14,849 --> 00:51:17,018
- Un téléviseur Trinitron ?
- Quoi?

531
00:51:17,602 --> 00:51:19,687
- Un téléviseur Sony Black Trinitron.
- Bon garçon.

532
00:51:24,651 --> 00:51:28,321
Hé, frère ! Bonjour,
où est Abdasalamov ?

533
00:51:28,697 --> 00:51:30,031
Il n'est pas là. S'en aller.

534
00:51:31,074 --> 00:51:33,368
Pourquoi pas ici ? J'ai besoin de lui.

535
00:51:34,119 --> 00:51:35,913
S'il vous plaît, appelez-le.

536
00:51:36,371 --> 00:51:37,915
J'ai dit qu'il n'était pas là. S'en aller.

537
00:51:38,248 --> 00:51:42,628
Pourquoi pas ici ? j'ai besoin d'une arme
comme ça. S'il te plaît.

538
00:51:43,254 --> 00:51:45,506
Arrêt! Ou je tire ! S'en aller!

539
00:52:02,857 --> 00:52:04,943
Jamal, pourquoi m'as-tu appelé
si tard ?

540
00:52:05,276 --> 00:52:07,237
- Allons-y, ma chérie.
- Tu l'as compris ?

541
00:52:07,612 --> 00:52:08,947
- J'ai compris.
- Un Sony ?

542
00:52:09,197 --> 00:52:11,658
- Oui, Sony. Allons-y.
- Trinitron noir ?

543
00:52:12,159 --> 00:52:14,494
- Ouais, du nitrol, du nitrol.
- L'écran du téléviseur est-il assez grand ?

544
00:52:14,745 --> 00:52:16,371
- Très gros.
- Et c'est combien ?

545
00:52:16,747 --> 00:52:18,832
- Remise, remise.
- Montre-le maintenant.

546
00:52:19,041 --> 00:52:22,252
- Je vais devoir retourner dans mon unité.
- Tiens, regarde.

547
00:52:22,961 --> 00:52:24,838
Ne bouge pas, ou je te tue.

548
00:52:25,714 --> 00:52:27,758
Allez, entrez !

549
00:53:00,709 --> 00:53:03,086
Prudent!
Es-tu devenu fou ?

550
00:53:04,630 --> 00:53:06,256
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?

551
00:53:07,091 --> 00:53:08,801
Chut, chut !

552
00:53:09,093 --> 00:53:10,761
Rangez votre arme !
Que fais-tu?

553
00:53:11,387 --> 00:53:12,930
Allez les gars, qu'est-ce qu'il y a ?

554
00:53:13,806 --> 00:53:15,641
Facile, facile.

555
00:53:16,851 --> 00:53:20,229
Calme. Rangez votre arme !

556
00:53:20,688 --> 00:53:22,148
Où vais-je aller ?

557
00:54:09,989 --> 00:54:11,866
Hé, qui es-tu ?

558
00:54:14,035 --> 00:54:16,329
- Un homme.
- Russe ?

559
00:54:17,497 --> 00:54:19,749
- Russe.
- Officier ? Soldat? Quelle unité ?

560
00:54:22,085 --> 00:54:23,712
Ecoute, ça n'a rien à voir
avec toi.

561
00:54:24,254 --> 00:54:26,840
Bientôt il aura tout
à voir avec nous tous

562
00:54:27,132 --> 00:54:31,595
quand ils commencent à nous crever les yeux
et nous avons coupé les oreilles. Ce sont des sadiques.

563
00:54:32,721 --> 00:54:34,264
Ils vous veulent en un seul morceau.

564
00:54:35,683 --> 00:54:37,685
Tu coûtes plus cher quand tu es
vivant et en pleine forme.

565
00:54:38,060 --> 00:54:40,062
Et ils aiment l'argent
plus que toute autre chose.

566
00:54:43,566 --> 00:54:48,821
Ne pas paniquer. Bientôt ils vendront
toi et tu reviendras.

567
00:54:52,492 --> 00:54:53,785
Et toi?

568
00:54:56,746 --> 00:54:59,374
- Je vais m'enfuir.
- Où peux-tu courir, idiot ?

569
00:55:01,251 --> 00:55:02,752
Nous allons tous mourir ici.

570
00:55:03,044 --> 00:55:04,337
Ça y est, c'est fini.

571
00:55:17,935 --> 00:55:20,104
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

572
00:55:22,356 --> 00:55:25,443
- Un bateau jouet.
-Pourquoi ?

573
00:55:52,054 --> 00:55:55,974
Je me demande où est cet animal Sardar
appris l'anglais.

574
00:55:57,893 --> 00:55:59,937
A Londres, quand il était
formation pour devenir opérateur.

575
00:56:00,145 --> 00:56:02,356
- Quoi?
- Un opérateur Stinger.

576
00:56:02,690 --> 00:56:04,441
Sainte vache !

577
00:56:10,114 --> 00:56:11,407
Des connards !

578
00:56:16,829 --> 00:56:18,081
Salut Bacha !

579
00:56:18,831 --> 00:56:20,458
Attendez.

580
00:56:21,542 --> 00:56:22,835
Attendez.

581
00:56:28,341 --> 00:56:31,428
Ici. Un cadeau pour vous.

582
00:56:33,013 --> 00:56:36,058
Un bateau jouet. Prends-le.

583
00:56:47,611 --> 00:56:49,738
Il y a un chêne vert
au bord de la baie bleue,

584
00:56:50,281 --> 00:56:52,491
Sur le chêne,
une chaîne en or,

585
00:56:52,950 --> 00:56:55,494
Le chat, appris en
les histoires de fables,

586
00:56:56,037 --> 00:56:58,206
Promenades autour de l'arbre
dans une tension incessante.

587
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
- Se déplace vers...
- Se déplace vers la droite...

588
00:57:00,958 --> 00:57:03,336
...Une chanson qui gémit

589
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
Se déplace vers la gauche -
ça raconte une histoire

590
00:57:07,215 --> 00:57:09,676
Il y a des merveilles là-bas :
un gobelin erre

591
00:57:10,218 --> 00:57:12,554
Au milieu des branches brille
une queue de sirène.

592
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Comment l'aimez-vous?
Ils lisent Pouchkine en Afghanistan !

593
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Souffler!

594
00:57:30,030 --> 00:57:34,451
Bon garçon, nous avons
un vrai cadeau pour vous.

595
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
- Allez.
- On y va.

596
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
- C'est pour toi.
- Regarder.

597
00:57:44,128 --> 00:57:45,671
Voir? Encore un accident ici.

598
00:57:48,216 --> 00:57:50,468
- Maintenant, ça marche.
- Et tu le contrôles avec ça.

599
00:57:59,227 --> 00:58:00,520
Tiens, fais-le.

600
00:58:02,439 --> 00:58:04,149
- Eh bien, tu aimes ça ?
- Il aime ça ?

601
00:58:04,483 --> 00:58:06,318
- Il l'a avoué ?
- Non.

602
00:58:06,568 --> 00:58:09,488
Il dit qu'il l'a fait pour Allah. Il voulait
pour rendre l'argent au mollah.

603
00:58:09,905 --> 00:58:11,407
- Pour Allah.
- Oui.

604
00:58:14,994 --> 00:58:18,873
Dmitrich, laisse-moi lui parler.

605
00:58:20,833 --> 00:58:22,126
Eh bien, parle.

606
00:58:55,369 --> 00:58:57,454
Madjed! Assez.

607
00:59:04,670 --> 00:59:08,090
Regardez ce que nous pouvons faire.
Nous pouvons...

608
00:59:08,382 --> 00:59:09,759
C'est comme ça.

609
00:59:10,092 --> 00:59:11,761
Il dit
il a donné le sergent à Sardar.

610
00:59:12,136 --> 00:59:14,555
Sardar est l'ingénieur Hoshem
garde du corps.

611
00:59:15,056 --> 00:59:17,684
Ils ont un camp fortifié
dans les gorges.

612
00:59:18,935 --> 00:59:21,688
Sardar est l'homme de l'ingénieur Hoshem.

613
00:59:23,148 --> 00:59:28,195
Cela signifie qu'il peut nous conduire à lui.
C'est une chance, une chance unique.

614
00:59:32,407 --> 00:59:33,784
Quoi?

615
00:59:34,034 --> 00:59:37,538
Regardez, nos frères russes
nous construira un chemin de fer comme celui-ci,

616
00:59:38,455 --> 00:59:40,416
et tu seras mon conducteur de moteur.

617
00:59:44,128 --> 00:59:46,255
Leskov projettera un film
à Gorband.

618
00:59:46,797 --> 00:59:49,258
Il peut organiser une rencontre.
Ils lui font confiance.

619
00:59:50,259 --> 00:59:51,552
Une bonne idée.

620
00:59:54,931 --> 00:59:57,225
Nous regarderons tous des films demain alors.

621
01:00:16,662 --> 01:00:19,248
Tout va bien.
Il est là.

622
01:00:19,998 --> 01:00:21,959
Bonjour Madjed.

623
01:00:22,835 --> 01:00:25,629
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. On va fumer une cigarette ?

624
01:01:04,586 --> 01:01:07,756
Aujourd'hui, il présentera notre proposition
à l'ingénieur Hoshem.

625
01:01:14,513 --> 01:01:18,059
- Pilote - coûte cher.
- Oui, mais nous avons besoin des deux.

626
01:01:32,741 --> 01:01:37,162
- Il a écourté notre réunion.
- Je pense qu'il ne nous fait pas confiance.

627
01:01:37,621 --> 01:01:40,207
Ou peut-être qu'il veut juste regarder
le film.

628
01:01:40,707 --> 01:01:43,043
Quel superbe film !

629
01:01:43,877 --> 01:01:45,879
Je me souviens quand je l'ai vu
pour la première fois.

630
01:01:47,172 --> 01:01:49,758
"Art Movie", il y a un tel
une salle de cinéma à Moscou.

631
01:01:50,050 --> 01:01:52,469
- Il y en a, place Arbat.
- Ouais.

632
01:01:53,846 --> 01:01:59,518
C'était le printemps et les filles
des jupes courtes étaient partout.

633
01:02:00,686 --> 01:02:02,271
Et qu'avons-nous ici ?

634
01:02:02,730 --> 01:02:06,109
Ils sont tous enveloppés de noir
des chiffons. Rien à regarder.

635
01:02:06,400 --> 01:02:11,114
Oh, Madjed, la guerre est finie, nous allons
aller au pub et au cinéma,

636
01:02:11,531 --> 01:02:14,534
- et regarde les filles.
- Tu promets ?

637
01:02:14,868 --> 01:02:17,912
Je le fais, je le jure, et nous prendrons
Grec avec moi.

638
01:02:19,039 --> 01:02:21,166
- Tu entends, Grec ?
- Quoi?

639
01:02:21,625 --> 01:02:23,460
Veux-tu nous accompagner dans un pub ?

640
01:02:26,004 --> 01:02:27,506
Avec Dmitrich.

641
01:02:27,923 --> 01:02:29,883
Non, il n'aime pas les pubs.

642
01:02:30,592 --> 01:02:34,847
Il ira au restaurant « Prague » !
C'est au coin de la rue.

643
01:02:47,818 --> 01:02:50,071
Notre rousse est une chieuse.

644
01:02:50,446 --> 01:02:52,031
C'est son estomac ou quoi ?

645
01:02:55,869 --> 01:02:58,163
Assez, Madjed.
Rassemblez-vous.

646
01:02:58,288 --> 01:03:01,458
Vous avez étudié à Moscou ? Peux-tu
parlez-nous-en devant la caméra ?

647
01:03:01,750 --> 01:03:03,043
Je peux.

648
01:03:33,199 --> 01:03:34,492
Les Dushmans !

649
01:03:39,998 --> 01:03:41,833
- Paparazzi, tu es vivant ?
- Ma jambe !

650
01:03:43,168 --> 01:03:44,210
Je vais aider.

651
01:03:47,005 --> 01:03:48,423
Restez tranquille.

652
01:03:49,799 --> 01:03:51,093
Grec, je suis vide.
Donnez-moi des munitions !

653
01:03:51,510 --> 01:03:54,304
- Allez! Sortir!
- Couvre-moi !

654
01:03:56,056 --> 01:03:59,017
-Néva ! Je suis Irtych !
- Je m'appelle Neva, vas-y !

655
01:03:59,476 --> 01:04:00,728
Néva ! Je suis Irtych !

656
01:04:01,437 --> 01:04:05,357
Nous sommes tombés dans une embuscade
dans les gorges...

657
01:04:06,108 --> 01:04:09,820
- Copiez ça !
- Nous avons besoin de renfort.

658
01:04:10,780 --> 01:04:12,239
Copiez-vous ? Sur.

659
01:04:31,384 --> 01:04:35,138
Irtych, copie ça, dans 5 minutes.

660
01:04:35,931 --> 01:04:37,349
5 minutes, Irtych.

661
01:04:37,641 --> 01:04:40,561
- Où êtes-vous, les gars ?
- Asseyez-vous bien. Nous viendrons vous chercher.

662
01:04:42,479 --> 01:04:45,566
- Pourquoi ne nous tirent-ils pas dessus ?
- Ils nous veulent vivants.

663
01:04:47,818 --> 01:04:50,237
- Pour une récompense ?
- Quelqu'un les a conduits jusqu'à nous.

664
01:05:13,094 --> 01:05:15,138
Personne n'était au courant de la réunion
mais Leskov, toi et moi.

665
01:05:15,555 --> 01:05:16,806
L'Ouzbek le savait !

666
01:05:17,474 --> 01:05:19,726
L’Ouzbek le savait.
Il est allé voir sa fiancée.

667
01:05:20,352 --> 01:05:22,020
Où a-t-il trouvé l'argent ?

668
01:05:24,356 --> 01:05:26,692
La récompense.
C'est la réponse.

669
01:07:52,593 --> 01:07:55,096
Garçon, donne-moi le pistolet !

670
01:07:56,764 --> 01:07:58,141
Maintenant!

671
01:08:07,692 --> 01:08:11,905
Qu'est-ce que c'est? Toi fils
de pute ! Quel est ce monstre ?

672
01:08:12,239 --> 01:08:14,783
Que se passe-t-il?
Dieu ait pitié de toi !

673
01:08:24,126 --> 01:08:26,462
Bonjour!

674
01:08:27,087 --> 01:08:29,256
Comment vas-tu?

675
01:08:29,799 --> 01:08:33,177
Ami! Est-ce que tu me demandais ?

676
01:08:51,488 --> 01:08:53,573
Espèce de fils de pute !

677
01:08:59,496 --> 01:09:00,789
Sardar!

678
01:09:03,292 --> 01:09:05,878
Sardar! Je suis désolé!

679
01:09:07,796 --> 01:09:09,131
Sardar!

680
01:09:12,301 --> 01:09:13,844
Bâtard!

681
01:09:14,470 --> 01:09:16,430
Qu'avez-vous fait?

682
01:09:16,847 --> 01:09:18,641
Quelle est la signification de ceci ?

683
01:09:19,016 --> 01:09:20,643
Bâtard!

684
01:09:51,467 --> 01:09:54,803
Regardez-le, regardez.

685
01:10:17,827 --> 01:10:19,871
- Sale traître !
- Pardonne-moi, Sardar !

686
01:10:20,747 --> 01:10:22,791
Dieu pardonne !

687
01:11:21,810 --> 01:11:24,146
- C'est le tien ?
- Ouais.

688
01:11:24,688 --> 01:11:25,981
De là-haut.

689
01:11:26,899 --> 01:11:28,401
Ici.

690
01:11:29,902 --> 01:11:32,572
Bien pour vous. Vous avez tiré en masse.

691
01:11:46,044 --> 01:11:49,130
Tu vois, la guerre touche à sa fin

692
01:11:49,923 --> 01:11:51,925
et je suis déchiré.

693
01:11:52,843 --> 01:11:54,094
Je crains.

694
01:11:54,970 --> 01:11:57,180
Que je mourrai ici à la fin.

695
01:12:05,981 --> 01:12:07,399
Je n'y vais pas.

696
01:12:12,029 --> 01:12:14,031
Tu n'y vas pas non plus. S'asseoir.

697
01:12:18,703 --> 01:12:20,455
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

698
01:12:23,791 --> 01:12:26,002
Pourquoi fais-tu semblant de
être un James Bond ?

699
01:12:26,294 --> 01:12:28,088
Vous venez directement de Londres, hein.

700
01:12:31,049 --> 01:12:33,343
Tu veux dire que tu n'as peur de rien ?

701
01:12:34,636 --> 01:12:36,763
Vous le faites, encore plus que moi.

702
01:12:37,806 --> 01:12:43,312
- Pourquoi es-tu venu ici, après tout ?
- Je suis venu parce que j'avais peur.

703
01:12:45,898 --> 01:12:48,067
Là-bas, à Londres, j'avais peur.

704
01:12:53,072 --> 01:12:55,199
Que notre pays
va en morceaux.

705
01:12:57,451 --> 01:12:59,537
Peur d'être inutile.

706
01:13:01,038 --> 01:13:02,874
Nous sommes tous inutiles.

707
01:13:05,126 --> 01:13:06,628
Notre pays n'a pas besoin de nous.

708
01:13:08,963 --> 01:13:10,381
je suis venu ici

709
01:13:11,174 --> 01:13:12,634
pour faire simple :

710
01:13:15,011 --> 01:13:17,472
voici ton ami,
voici votre ennemi.

711
01:13:19,266 --> 01:13:21,226
Et c'est tout.

712
01:13:24,021 --> 01:13:28,108
Une équipe parfaite – deux lâches.

713
01:13:30,152 --> 01:13:32,404
On est venu en Afghanistan parce que
de peur,

714
01:13:33,322 --> 01:13:36,158
l'autre a peur que la guerre
va se terminer.

715
01:13:41,122 --> 01:13:43,624
Allons avoir peur ensemble.

716
01:13:56,554 --> 01:13:58,181
Il apporta une lettre d'Hoshem.

717
01:14:04,271 --> 01:14:07,900
Et il nous a apporté des raisins Parvan.
Il sait que nous aimons ça tous les deux.

718
01:14:11,987 --> 01:14:13,280
Attendez!
Enlevez l'âne !

719
01:14:31,341 --> 01:14:34,052
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Dmitrich, il est d'accord.

720
01:14:36,304 --> 01:14:38,640
Il est désolé pour celui d'hier
embuscade

721
01:14:39,015 --> 01:14:42,060
et il est prêt à redonner
les prisonniers.

722
01:14:43,144 --> 01:14:44,396
Loué soit Allah !

723
01:14:48,275 --> 01:14:49,693
- Es-tu sûr?
- Oui.

724
01:14:50,068 --> 01:14:52,154
Quelle rançon !

725
01:14:52,571 --> 01:14:54,698
Ça sent encore l'encre d'imprimante.

726
01:14:54,782 --> 01:14:58,410
Ils rendront ton fils et
laissez passer la division.

727
01:15:00,829 --> 01:15:03,290
La mission doit être annulée.

728
01:15:03,791 --> 01:15:05,584
C'est un pari irresponsable.

729
01:15:06,043 --> 01:15:08,671
C'est un piège !
Vous faites confiance à l'ingénieur Hoshem ?

730
01:15:10,715 --> 01:15:12,008
Regarder.

731
01:15:13,676 --> 01:15:16,095
Quelqu'un l'a mis sur mon seuil aujourd'hui.

732
01:15:16,471 --> 01:15:18,097
C'est ce que fait votre nouvel ami !

733
01:15:18,181 --> 01:15:19,933
C'est combien ton arrangement
vaut.

734
01:15:23,061 --> 01:15:25,814
C'est Zmaraï. Il nous a aidé.

735
01:15:28,608 --> 01:15:30,110
Nous allons essayer de nous mettre d'accord.

736
01:15:30,569 --> 01:15:33,614
Tu essaies depuis 6 mois,
mais tu n'es arrivé nulle part.

737
01:15:34,072 --> 01:15:35,699
Le président Najibullah m'a dit
personnellement

738
01:15:36,033 --> 01:15:39,370
que la guerre contre les moudjahid
continuera jusqu'à la fin victorieuse !

739
01:15:39,620 --> 01:15:41,705
Et l'ingénieur Hoshem en est un
des plus catégoriques.

740
01:15:42,122 --> 01:15:45,000
Tu partiras,
mais la guerre continuera.

741
01:15:50,381 --> 01:15:52,675
Peut-être ferions-nous vraiment mieux de l'annuler ?

742
01:15:53,009 --> 01:15:54,260
C'est dangereux.

743
01:15:58,765 --> 01:16:00,224
Essayons.

744
01:16:02,602 --> 01:16:03,895
J'espère que ça marchera...

745
01:16:11,027 --> 01:16:13,029
Très bien, fais-le.

746
01:16:16,783 --> 01:16:19,953
Et ramène mon fils. Vivant.

747
01:16:41,726 --> 01:16:44,312
Pourquoi as-tu besoin de la corde ?

748
01:16:45,313 --> 01:16:48,149
Je peux encore travailler.

749
01:16:48,691 --> 01:16:51,486
Lavez-les. Ils seront échangés
ce soir.

750
01:16:52,112 --> 01:16:53,864
Pourquoi? Ne le fais pas.

751
01:16:55,657 --> 01:16:57,534
Eh bien, c'est fini.

752
01:16:58,035 --> 01:16:59,995
Ces salauds s'en vont
pour nous tuer maintenant.

753
01:17:09,630 --> 01:17:13,884
Ça y est, mon pote, c'est fini pour nous.
Ces connards vont nous pendre.

754
01:17:14,552 --> 01:17:16,762
Des salauds.

755
01:17:17,888 --> 01:17:20,141
Que fais-tu?
Tu es foutu ?

756
01:17:21,309 --> 01:17:23,728
Rangez le couteau, s'il vous plaît !
Rangez-le !

757
01:17:24,145 --> 01:17:25,396
Espèce d'imbécile !

758
01:17:55,553 --> 01:17:57,221
- Tu es avec moi ?
- Non.

759
01:17:58,514 --> 01:18:00,307
- Prends le couteau.
- Rangez-le !

760
01:18:00,474 --> 01:18:02,101
Rangez-le !

761
01:18:04,478 --> 01:18:05,771
Hé, le russe !

762
01:18:09,901 --> 01:18:11,194
Lavez-vous...

763
01:18:13,530 --> 01:18:15,490
Non !

764
01:18:27,336 --> 01:18:29,254
Arrête, imbécile !

765
01:18:30,339 --> 01:18:32,132
Vous serez échangé !

766
01:20:00,974 --> 01:20:02,351
Que fais-tu, Bacha ?

767
01:20:04,812 --> 01:20:07,857
Refroidissez-le. Nous sommes amis, non ?

768
01:20:11,068 --> 01:20:12,361
Amis.

769
01:20:16,115 --> 01:20:17,825
C'est moi, ne tire pas !

770
01:21:35,239 --> 01:21:38,200
Il y a eu un accident avec le pilote.
Il ne savait pas qu'il allait être échangé.

771
01:21:38,701 --> 01:21:43,122
Alors il a essayé de s'enfuir. Il était
tué par un garçon de 11 ans.

772
01:21:43,998 --> 01:21:46,292
Personne n’en voulait.
Ils n'ont pas pu trouver le garçon.

773
01:21:46,751 --> 01:21:49,629
Mais ils le trouveront,
et donne-le-nous.

774
01:21:50,380 --> 01:21:51,673
Pas besoin de le trouver.

775
01:22:23,289 --> 01:22:25,416
Il n'acceptera que la moitié de la rançon.

776
01:22:25,708 --> 01:22:28,795
Il a une autre proposition -
si nous arrêtons les hostilités,

777
01:22:29,128 --> 01:22:31,089
il fera traverser Salang à nos troupes.

778
01:22:31,714 --> 01:22:33,007
Nous sommes d'accord.

779
01:22:38,596 --> 01:22:40,890
J'ai besoin de fumer, ou je mourrai.

780
01:22:42,726 --> 01:22:45,103
C'était un putain d'enfer là-bas.

781
01:22:45,729 --> 01:22:48,857
Les femmes étaient laides,
plus laid que les ânes.

782
01:22:55,781 --> 01:22:58,117
- Dois-je lui en donner plus ?
- Non, non.

783
01:23:03,080 --> 01:23:04,373
Ici.

784
01:23:20,098 --> 01:23:21,599
Il veut deux otages.

785
01:23:21,891 --> 01:23:24,603
Il les laissera libres
quand nos troupes traverseront Salang.

786
01:23:31,276 --> 01:23:32,944
Je savais que ça ne marcherait pas.

787
01:23:42,997 --> 01:23:46,792
Il a besoin de garanties que
notre aviation ne le bombardera pas.

788
01:23:48,878 --> 01:23:51,589
Je ne le ferai pas. Annulez la mission.
Traduire.

789
01:23:52,131 --> 01:23:54,342
Attendez. Nous ne pouvons pas annuler la mission !

790
01:23:55,051 --> 01:23:57,679
Laissez-moi être un otage.
Vraiment, je suis prêt.

791
01:23:57,970 --> 01:23:59,847
- Non, pas toi.
- Pourquoi pas?

792
01:24:00,181 --> 01:24:02,183
Parce que je l'interdis.

793
01:24:04,144 --> 01:24:06,604
- C'est dangereux. Nous annulons la mission.
- Arrête ça !

794
01:24:07,022 --> 01:24:10,108
Arrêtez ça ! Il y a toute une division
là, mille hommes.

795
01:24:11,943 --> 01:24:14,821
- Je dois donc y aller moi-même.
- Vous ne pouvez pas y aller.

796
01:24:15,364 --> 01:24:17,950
Vous êtes colonel du renseignement,
chef d'une unité de zone.

797
01:24:18,492 --> 01:24:21,787
Imaginez ce qu'ils peuvent faire
à un si gros bug.

798
01:24:22,162 --> 01:24:25,666
Et qui suis-je ? Personne, juste un commun
homme du personnel. Qui se soucie de moi ?

799
01:24:26,041 --> 01:24:27,918
- Mais ils veulent deux otages.
- J'y vais.

800
01:24:32,256 --> 01:24:34,175
Puis-je?

801
01:24:35,635 --> 01:24:36,928
Eh bien, vas-y.

802
01:24:37,261 --> 01:24:40,306
- Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous fou?
- S'il veut y aller, laissez-le.

803
01:24:40,681 --> 01:24:42,892
Prends son arme et son gilet.

804
01:24:46,020 --> 01:24:47,313
C'est de la folie.

805
01:24:51,943 --> 01:24:53,862
- Les gars, quelqu'un a un chapeau ?
- Oui, Capitaine.

806
01:24:54,196 --> 01:24:56,615
- J'ai la tête gelée.
- C'est de la folie !

807
01:25:00,702 --> 01:25:03,831
- Grec, prends les cigarettes !
- Merci, j'ai le mien.

808
01:25:04,122 --> 01:25:06,500
- Ayez-en plus !
- Non, merci, je les ai.

809
01:25:20,181 --> 01:25:22,517
Je n'aurais pas dû les laisser partir.

810
01:26:00,639 --> 01:26:02,433
- Où sommes-nous?
- Dans un foutu conte de fées.

811
01:26:02,767 --> 01:26:06,104
Vous aurez vos mille
et One Night maintenant.

812
01:26:09,774 --> 01:26:11,943
C'est le camp de guerre de l'ingénieur Hoshem.

813
01:26:14,445 --> 01:26:15,905
Qu'est-ce que tu regardes ?

814
01:26:16,281 --> 01:26:18,074
Oui, je suis russe.

815
01:26:18,408 --> 01:26:19,910
Allez, vas-y.

816
01:26:53,861 --> 01:26:55,154
Disperser!

817
01:27:29,607 --> 01:27:31,275
Je te prévenais.

818
01:27:32,360 --> 01:27:33,986
Vous ne pouvez pas faire confiance à Hoshem.

819
01:27:35,196 --> 01:27:37,448
C'est un traître
et homme trompeur.

820
01:27:41,995 --> 01:27:43,496
Pourquoi l'ont-ils tué ?

821
01:27:48,084 --> 01:27:50,462
Comment vais-je l'amener
à sa mère maintenant ?

822
01:28:04,184 --> 01:28:08,189
Même s'il n'est pas trop tard, nous devons
lancez une opération militaire !

823
01:28:08,522 --> 01:28:10,316
C'est le seul moyen !

824
01:28:54,904 --> 01:28:56,906
Il est désolé d'être en retard.
Il vous invite à prendre le petit déjeuner.

825
01:28:57,198 --> 01:28:58,783
Allons-y.

826
01:29:10,128 --> 01:29:12,881
Pouvez-vous imaginer cela ?
C'est la "Jeune Garde" de Fadeev.

827
01:29:21,264 --> 01:29:24,601
- Qu'a-t-il dit ?
- Il dit que ce livre lui a beaucoup appris.

828
01:29:29,440 --> 01:29:30,733
Allons manger.

829
01:29:56,384 --> 01:29:59,012
Il dit qu'il a étudié pour être
un hydrologue à Minsk.

830
01:30:01,723 --> 01:30:03,850
Et puis la guerre a commencé.

831
01:30:06,728 --> 01:30:08,647
C'est facile de démarrer un Jihad,

832
01:30:08,981 --> 01:30:10,232
mais personne ne sait
comment y mettre fin.

833
01:30:10,732 --> 01:30:12,025
C'est exact.

834
01:30:19,533 --> 01:30:24,080
Ils ont même un détachement appelé
"Jeune Garde". Pouvez-vous le croire ?

835
01:30:25,831 --> 01:30:28,501
Je peux. Je vais aller fumer une cigarette.

836
01:30:55,487 --> 01:30:56,989
Veux-tu m'offrir une cigarette ?

837
01:31:06,582 --> 01:31:10,253
Vous ne pouvez pas en obtenir un ici.
Hoshem n'approuve pas.

838
01:31:13,798 --> 01:31:15,591
Quel est ton vrai nom ?

839
01:31:22,932 --> 01:31:24,643
Vitia.

840
01:31:31,817 --> 01:31:34,319
Les 6 premiers mois
J'étais prisonnier ici,

841
01:31:36,822 --> 01:31:38,615
Je voulais m'enfuir.

842
01:31:40,284 --> 01:31:41,952
Mais il n'y a nulle part où fuir.

843
01:31:42,286 --> 01:31:45,289
- Ils t'ont battu ?
- Non.

844
01:32:08,063 --> 01:32:11,775
L'ingénieur Hoshem venait parfois
et m'a parlé.

845
01:32:12,108 --> 01:32:14,069
Il m'a beaucoup expliqué.

846
01:32:14,361 --> 01:32:17,239
Puis j'ai adopté l'Islam,
je me suis marié,

847
01:32:17,739 --> 01:32:21,326
- et maintenant je vis ici.
- Que feras-tu quand nous partirons ?

848
01:32:22,745 --> 01:32:26,999
Tu partiras,
et l'ingénieur Hoshem restera.

849
01:32:27,750 --> 01:32:29,043
Tu seras avec lui ?

850
01:32:34,507 --> 01:32:36,842
Tant qu'il a besoin de moi.

851
01:32:51,066 --> 01:32:54,486
Si tu veux écrire à tes parents
dans l'Union, je peux le réussir.

852
01:32:57,531 --> 01:32:59,866
- Non, pas besoin.
- Vous êtes sûr?

853
01:33:02,953 --> 01:33:07,291
Que puis-je leur dire ?
De toute façon, ils ne comprendront pas.

854
01:33:16,384 --> 01:33:19,595
Grec! Venez ici!
Nos unités déménagent !

855
01:33:19,929 --> 01:33:22,390
Prends tout. Je n'en ai pas besoin.

856
01:33:25,852 --> 01:33:27,145
Grâce à Salang !

857
01:33:41,868 --> 01:33:43,412
L'avons-nous fait ?

858
01:33:44,663 --> 01:33:47,332
Il semble que nous l'ayons fait.
Nos gens s'en vont.

859
01:33:56,008 --> 01:33:57,301
C'est fini ? On rentre à la maison ?

860
01:33:57,593 --> 01:33:58,969
Non, nous devons attendre
quatre heures.

861
01:33:59,428 --> 01:34:01,055
- Pourquoi?
- Ils veulent des garanties.

862
01:34:04,725 --> 01:34:07,103
- Qu'est-ce qu'il y a, Vitya ?
- Allons-y.

863
01:34:09,063 --> 01:34:12,317
- Quoi? Retour au donjon ?
- Ils vous laisseront sortir. Aller.

864
01:35:18,844 --> 01:35:20,137
Grec!

865
01:35:22,723 --> 01:35:24,016
Ils bombardent !

866
01:35:24,350 --> 01:35:26,394
- Qui est?
- Le nôtre.

867
01:35:26,685 --> 01:35:29,397
- Et nous ?
- Ils nous ont oubliés.

868
01:36:30,919 --> 01:36:32,212
Tu es devenu sourd ?

869
01:36:35,173 --> 01:36:37,259
Tu es devenu sourd, dis-je ?

870
01:36:37,592 --> 01:36:38,844
Quoi?

871
01:36:39,177 --> 01:36:40,554
Moi aussi!

872
01:36:41,346 --> 01:36:43,474
Soufflez-vous les oreilles.
Pincez-vous le nez et mouchez-vous les oreilles.

873
01:36:44,391 --> 01:36:47,102
Au début de la révolution afghane,
nous croyions au grand avenir.

874
01:36:47,436 --> 01:36:49,021
Maintenant, ça va mieux ?

875
01:36:49,396 --> 01:36:50,981
Nous avons rêvé de
un meilleur Afghanistan.

876
01:36:51,315 --> 01:36:54,986
Je ne comprends pas une chose.
Nous l'avons arrangé avec eux !

877
01:36:55,319 --> 01:36:57,071
Ils nous ont laissé passer.

878
01:36:57,488 --> 01:37:00,950
- Bouchez-vous les oreilles, dis-je !
- Je l'ai fait!

879
01:37:01,534 --> 01:37:04,662
Nos amis nous ont promis
pour réaliser ces projets.

880
01:37:05,204 --> 01:37:07,832
Y a-t-il encore quelqu'un en vie ici ?

881
01:37:56,091 --> 01:37:59,010
Ne regarde pas. Ne regarde pas, dis-je.
Continue.

882
01:37:59,678 --> 01:38:01,721
Allez, dis-je !

883
01:38:02,431 --> 01:38:05,350
Ne regarde pas. Aller!

884
01:38:06,143 --> 01:38:07,519
Aller!

885
01:38:08,645 --> 01:38:10,481
Grec! En avant, j'ai dit !

886
01:38:11,523 --> 01:38:13,692
Allez, dis-je !

887
01:38:14,693 --> 01:38:16,320
Aller!

888
01:38:17,947 --> 01:38:21,283
Vous savez quoi?
L'ingénieur Hoshem m'a dit

889
01:38:21,992 --> 01:38:23,536
ce que les mollahs disaient de nous.

890
01:38:23,828 --> 01:38:26,956
Ils disent que nous sommes venus prendre
leurs femmes et leurs enfants.

891
01:38:27,540 --> 01:38:29,584
Et c’est ce qu’il pensait aussi.

892
01:38:30,168 --> 01:38:31,711
Puis il m'a demandé

893
01:38:32,587 --> 01:38:34,214
pourquoi nous sommes venus après tout.

894
01:38:34,547 --> 01:38:38,927
Tu sais, je lui ai dit
Je pensais

895
01:38:39,260 --> 01:38:41,429
nous sommes arrivés à
aider à construire le socialisme...

896
01:38:42,973 --> 01:38:44,724
Et maintenant ?

897
01:38:46,518 --> 01:38:48,395
Maintenant, je n'en ai aucune idée...

898
01:38:59,406 --> 01:39:01,742
Un garçon de dix ans gisant mort

899
01:39:03,244 --> 01:39:05,788
avec un pistolet Stechkin dans les mains.

900
01:39:06,122 --> 01:39:10,376
Je ne comprends pas : ses mains sont
si petit. Comment pourrait-il y parvenir ?

901
01:39:12,587 --> 01:39:14,547
Vous savez à qui est cette arme ?

902
01:39:16,341 --> 01:39:19,719
Celui du pilote, celui du fils du général.

903
01:39:21,513 --> 01:39:24,099
La balle est passée de part en part.

904
01:39:25,308 --> 01:39:28,770
Un trou dans le dos, un gros trou...

905
01:39:29,896 --> 01:39:33,900
Tu sais, comme si un pot de confiture
était cassé.

906
01:39:36,528 --> 01:39:38,405
Je l'ai tué.

907
01:39:50,793 --> 01:39:53,170
Vous savez, major, dites-moi...

908
01:39:53,546 --> 01:39:57,341
suis-je venu à cette guerre pour ça -
tuer ce garçon ?

909
01:39:59,552 --> 01:40:02,055
Tu es venu ici pour défendre
ta patrie.

910
01:40:02,263 --> 01:40:04,099
Et assez de pleurnicheries.

911
01:40:05,517 --> 01:40:07,018
Tout ira bien.

912
01:40:08,019 --> 01:40:11,064
Plus rien n'ira bien.
Pouvez-vous en verser un peu plus ?

913
01:40:11,731 --> 01:40:15,485
Nous en sommes sortis. Assez pour vous.
Va dormir un peu.

914
01:40:17,696 --> 01:40:19,198
Tout ira bien.

915
01:40:21,408 --> 01:40:22,785
Oh ouais.

916
01:40:37,550 --> 01:40:39,093
Les gars, vous avez de l'alcool ?

917
01:40:40,303 --> 01:40:42,138
Nous l'avons terminé,
Lieutenant.

918
01:40:42,472 --> 01:40:43,890
Vraiment?

919
01:40:45,350 --> 01:40:46,976
Mais pourquoi as-tu tout fini ?

920
01:40:51,314 --> 01:40:53,525
Je ne sais pas quoi dire,
Lieutenant.

921
01:40:53,733 --> 01:40:55,485
Bon garçon.

922
01:40:59,990 --> 01:41:01,408
Vous savez quoi...

923
01:41:02,492 --> 01:41:03,785
Tu sais...

924
01:41:06,038 --> 01:41:07,831
C'est bien qu'on parte,
n'est-ce pas ?

925
01:41:08,332 --> 01:41:10,793
L'URSS EST
LE BASTION DE LA PAIX

926
01:41:11,794 --> 01:41:13,838
Allez, peignez.

927
01:41:17,842 --> 01:41:19,218
Où est-il allé ?

928
01:41:19,594 --> 01:41:23,431
Lieutenant! Où es-tu
en allant? Il y a des mines là-bas !

929
01:41:25,350 --> 01:41:28,394
- Il y a des mines là-bas, lieutenant !
- Merde tout ça !

930
01:41:29,062 --> 01:41:32,107
Dieu aime la violence !

931
01:41:32,440 --> 01:41:33,775
Il y a des mines là-bas !

932
01:41:34,067 --> 01:41:35,694
Il y a des mines là-bas,
Lieutenant !

933
01:41:36,361 --> 01:41:38,071
Tout continue
comme cela a été décrété !

934
01:41:38,405 --> 01:41:40,365
Arrêtez, lieutenant !

935
01:41:40,782 --> 01:41:42,534
Tout se passe comme cela a été décrété !

936
01:41:42,868 --> 01:41:44,911
Va-t'en, il y a des mines là-bas !

937
01:41:58,217 --> 01:42:00,720
Allez!

938
01:42:02,221 --> 01:42:04,056
Je suis là, allez !

939
01:42:08,353 --> 01:42:10,021
J'adorerais te frapper le nez.

940
01:42:12,565 --> 01:42:14,859
Mais leur exploitation minière est nulle.

941
01:42:21,116 --> 01:42:22,450
Oh, va au diable.

942
01:42:25,704 --> 01:42:27,706
Putain, tu comprends.

943
01:42:47,977 --> 01:42:49,270
URSS, ville de Kouchka

944
01:42:49,645 --> 01:42:52,065
GLOIRE À NOTRE MÈRE!
GLOIRE À SES SOLDATS !

945
01:42:52,565 --> 01:42:54,525
Militaires!

946
01:42:56,236 --> 01:42:58,780
Enseignes, officiers,

947
01:43:04,911 --> 01:43:06,872
merci pour votre service.

948
01:43:08,039 --> 01:43:11,084
Commandants d'unités,
préparez-vous à embarquer.

949
01:43:40,490 --> 01:43:42,826
Peux-tu leur dire
ne pas jouer si fort ?

950
01:43:43,159 --> 01:43:44,828
J'ai des bourdonnements d'oreilles.

951
01:43:44,911 --> 01:43:48,999
Ils ne peuvent jouer que fort
ou ne pas jouer du tout. Devons-nous l'arrêter ?

952
01:43:49,541 --> 01:43:50,834
Laissez-les jouer.

953
01:43:53,879 --> 01:43:57,174
Nikolaï Dmitrievitch,
viens ici.

954
01:44:03,389 --> 01:44:06,100
Rejoignez-moi à table,
Je suis tout seul ici.

955
01:44:06,475 --> 01:44:08,352
Apportez-nous du bortsch, mon fils.

956
01:44:09,061 --> 01:44:10,312
Remplissez les verres.

957
01:44:20,657 --> 01:44:22,116
Veuillez me rejoindre.

958
01:44:23,243 --> 01:44:26,037
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Quoi?

959
01:44:27,080 --> 01:44:28,373
Qu'est-ce que tu dis?

960
01:44:28,707 --> 01:44:30,375
Vous avez décidé de régler vos comptes
pour ton fils ?

961
01:44:30,709 --> 01:44:32,294
Il a été tué
par un enfant de 11 ans.

962
01:44:32,627 --> 01:44:34,629
Tu t'es vengé
sur un petit garçon ?

963
01:44:35,255 --> 01:44:39,343
C'est la guerre, où les garçons meurent.

964
01:44:42,429 --> 01:44:44,056
Tu penses que c'était à moi de décider ?

965
01:44:45,140 --> 01:44:48,852
C'était un ordre.
Ils m'ont appelé de Moscou.

966
01:44:49,144 --> 01:44:52,398
Il n’y avait aucun ordre de bombarder Hoshem.

967
01:44:53,107 --> 01:44:56,152
Vous venez de décider de vous venger.
Des gens pacifiques sont morts.

968
01:44:56,902 --> 01:44:59,071
Réalisez-vous que c'est bas ?

969
01:44:59,822 --> 01:45:02,325
Ils ont dit : écrasez-les, et je l'ai fait.

970
01:45:03,910 --> 01:45:06,162
Et je l'aurais refait.

971
01:45:11,501 --> 01:45:15,547
Il faudrait déclencher une guerre
seulement s'il est sûr de pouvoir gagner.

972
01:45:16,131 --> 01:45:18,175
- Avons-nous gagné ?
- Nous l'avons fait !

973
01:45:18,800 --> 01:45:20,635
- Nous l'avons fait...
- Mais nous devons partir.

974
01:45:21,803 --> 01:45:24,932
Parce qu'il y en avait trop
des conseillers comme vous.

975
01:45:28,644 --> 01:45:30,854
Eh bien, veux-tu boire avec moi ?

976
01:45:32,356 --> 01:45:34,358
Non.

977
01:45:40,740 --> 01:45:42,116
Un soldat rentrait à la maison

978
01:45:42,658 --> 01:45:44,410
Et j'ai vu ces garçons.

979
01:45:45,203 --> 01:45:46,788
"Qui sont vos mères, les gars ?"

980
01:45:48,206 --> 01:45:49,582
Le soldat a demandé aux garçons

981
01:45:49,874 --> 01:45:51,459
Ma mère est l'anarchie,

982
01:45:52,418 --> 01:45:54,504
mon père est un verre de porto !

983
01:46:01,636 --> 01:46:03,764
Ils avaient tous de superbes vestes,

984
01:46:04,097 --> 01:46:05,557
Ils étaient tous grands.

985
01:46:06,391 --> 01:46:10,020
Le soldat voulait les dépasser,
Mais ce n'était pas facile.

986
01:46:10,229 --> 01:46:13,941
- Tu es fou de boire sur la place ?
- Nous célébrons nos médailles, Major !

987
01:46:14,191 --> 01:46:15,734
Se comporter.

988
01:46:16,277 --> 01:46:19,280
Eh bien, Grec, tu t'es noyé
votre commande en alcool ?

989
01:46:21,198 --> 01:46:23,284
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

990
01:46:23,701 --> 01:46:26,120
Je pense que je vais aller dans la réserve.

991
01:46:26,829 --> 01:46:29,832
C'est vrai, l'armée n'est pas pour tout le monde.

992
01:46:33,586 --> 01:46:36,422
Eh bien, il est 16h45. Il est temps de déménager.

993
01:46:36,881 --> 01:46:39,175
Au fait, tu as une montre ?

994
01:46:42,762 --> 01:46:44,556
J'en ai pris un pour toi aussi.

995
01:46:47,809 --> 01:46:51,730
Voici pour vous la commande.
Prenez-les.

996
01:46:53,649 --> 01:46:54,983
Merci, major.

997
01:46:57,403 --> 01:46:58,821
Écartez-vous.

998
01:46:59,780 --> 01:47:01,073
Fermez-le.

999
01:47:12,293 --> 01:47:13,878
Une blague assez drôle

1000
01:47:14,504 --> 01:47:16,297
Les garçons jouaient avec le soldat.

1001
01:47:16,714 --> 01:47:18,716
Ils l'ont peint en rouge et bleu

1002
01:47:19,217 --> 01:47:21,678
Et lui a fait dire des injures.

1003
01:47:21,845 --> 01:47:24,139
La mère est l'anarchie,

1004
01:47:24,347 --> 01:47:26,308
Père est un verre de porto !

1005
01:47:26,933 --> 01:47:28,351
Mère, c'est l'anarchie...

1006
01:47:50,458 --> 01:47:53,169
Notre escadron était le dernier
quitter l'Afghanistan.

1007
01:47:55,588 --> 01:47:57,465
Nous avons brûlé des papiers top-secrets

1008
01:47:57,840 --> 01:48:00,677
qui s'est soudainement transformé
pas secret et inutile.

1009
01:48:09,227 --> 01:48:11,021
Madjed est parti vers les montagnes.

1010
01:48:11,396 --> 01:48:13,899
Les moudjahids étaient déjà
à sa recherche.

1011
01:48:20,697 --> 01:48:23,325
Volodia a forcé l'âne d'Hoshem
sur lui.

1012
01:48:23,992 --> 01:48:25,828
Il a menti, c'était du commandement.

1013
01:48:48,560 --> 01:48:51,896
J'ai réalisé que nous ne le ferions jamais
se revoir.

1014
01:48:58,320 --> 01:49:01,406
Nous sommes tous morts pendant la guerre en Afghanistan.

1015
01:49:04,243 --> 01:49:06,245
Même ceux qui ont survécu.

1016
01:49:23,137 --> 01:49:26,140
Ça a changé les gens qui sont revenus
dans un pays changé.

1017
01:49:33,857 --> 01:49:36,860
L'Union soviétique était en train de mourir
avec nous.

1018
01:49:41,865 --> 01:49:44,409
Nous avons dû réapprendre à vivre...

1019
01:49:45,305 --> 01:50:45,280
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9kk4u
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres


